Apa kau...
...juga menyukainya?
Tidak mungkin, 'kan?
Kenapa memangnya? Apa aku tidak boleh menyukainya?
Kau tidak butuh bantuanku.
Kau cerdas, aktif, dan cantik.
Kau juga cantik.
Apa?
Apa kalian berkencan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau populer di kalangan pria...
...karena kau cantik.
Menurutku,...
...menjadi cantik adalah berkah. Bukan begitu?
Orang-orang tentu saja menyukaimu.
Pasti itu sebabnya orang-orang yang tidak diberkahi kecantikan...
...melakukan operasi plastik untuk menikmati keuntungan itu.
Mereka menyakiti orang-orang yang terlahir cantik.
Menyakiti?
Maksudku, karena operasi plastik,...
...wajah cantik menjadi tak begitu langka.
Kukira aku keliru...
...dan bersalah karena menilaimu dengan buruk.
Namun, ternyata tidak.
Kau sudah membenciku...
...sejak awal.
Tidak, jangan salah paham.
Saat ini, ada begitu banyak wanita cantik.
Itu maksudku.
Maaf jika aku membuatmu tersinggung.
Aku tahu kau melakukan operasi plastik karena putus asa.
Aku sungguh tidak berbicara tentangmu.
Itu bohong.
Bagaimanapun, maksud perkataanmu adalah...
...kau tak menyukai para wanita yang dioperasi plastik.
Itu konyol.
Dia bilang dia tidak berbicara tentangmu?
Aku mengerti dia membenciku,...
...tapi yang lebih menggangguku adalah dia menganggapku bodoh.
Sudah kubilang wanita itu aneh.
Park Yong Chul juga.
Dia pasti melampiaskan kekesalannya kepadamu.
Hei, kuharap kau tak berpikir...
...untuk membantunya agar dia bisa berkencan dengan Kyung Seok.
Tidak. Aku bilang kepadanya aku takkan membantunya.
Aku harus bagaimana?
Kim Chan Woo tahu kami berkencan.
Apa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa? Kau mengencani seseorang?
Sebenarnya...
- Halo. - Hai, Mi Rae.
Jadi, siapa pria yang kau kencani?
Hei, kenapa kau lamban sekali?
Kenapa?
Kenapa Kim Chan Woo dari semua orang?
Ada cinta di udara.
Kurasa pacar Tae Young ada di suatu tempat di ruangan ini.
Itu tidak lucu.
Tae Hee, apa itu benar?
Kau sungguh melakukan ini dengan Tae Young?
Ayolah. Kalian berdua tidak dalam hubungan yang tidak baik, bukan?
Kenapa menyembunyikannya?
Semua orang akan mengucapkan selamat kepada kalian.
Lihat kami sekarang.
Itu caramu memberi selamat kepadanya?
Kurasa itulah tipe Tae Young.
Karena dia sangat kurus, dia pasti menginginkan pacar yang...
Hei, hentikan.
- Apa kau bilang? - Aku bilang apa?
Apa kau tak dengar apa yang terjadi di festival?
Kami takkan tinggal diam jika kau mencela penampilan orang lagi.
Perkataanku tidak menyinggung. Apa yang kukatakan?
- Entahlah. - Kami mendengarnya.
Aku bisa mendengarnya dari sini.
Pendengaranmu terlalu bagus.
Aku akan merendahkan suaraku mulai sekarang.
Ayo bicara pelan-pelan.
Si berengsek ini tidak pantas dihormati.
Apa?
- Hei. - Apa?
Beraninya kau bicara kasar kepada senior?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Minta maaf kepadanya.
Hei, ayolah.
Apa kau bilang?
Kubilang kau sebaiknya meminta maaf...
...karena menyinggung para junior, bukannya bersikap acuh tak acuh.
Jika aku memberi tahu orang-orang aku menyukai seseorang,...
...dan jika seseorang itu adalah Kyung Seok...
Tidak.
Mereka pasti akan mengolok-olokku.
Kau pasti lapar.
Aku akan memberimu lebih banyak lain kali.
(Jang Won Ho)
Soo A.
Aku minta maaf karena bereaksi seperti itu...
...mengenai laporan dan pengambilan fotomu tanpa izin.
Tidak apa-apa.
Aku merasa tidak enak karena bereaksi begitu sensitif terhadapmu.
Aku juga minta maaf.
Kau baik sekali.
Kau lebih baik karena meminta maaf kepadaku tentang hal sepele.
Cuacanya bagus hari ini.
Aku membawa kamera.
Kau ingin aku mengambil fotomu?
Tentu.
Jika kau melihatnya, segera hubungi aku.
- Mohon bantuannya. - Baik, Pak.
Kalau begitu, aku permisi.
(Jung Young Mo)
Kau terlihat seperti Kyung Seok dari leher ke bawah.
Hei, tidakkah kau merasa sedih karena memakai baju yang sama?
Baju ini terlalu mahal bagiku untuk merasa seperti itu.
Lagi pula, kenapa itu penting?
Yang penting adalah Soo A tak lagi marah kepadaku.
Hei, Won Ho.
Ya?
Dari mana kau mendapatkan kemeja itu?
Menurutmu di mana? Aku membelinya.
Apa itu palsu?
Ini barang bagus.
Ini dari koleksi musim semi dan musim panas 2018.
Aku akan mengirimkannya kepadamu setelah kau mentransfer uangnya.
Baiklah.
(Kak Kyung Seok)
Halo?
Apa kau menjual pakaianku?
Ya, aku butuh uang.
Namun, bagaimana kau tahu?
Kau butuh uang? Apa terjadi sesuatu?
Itu tadi cukup mengesankan.
Kenapa kau tak bersikap seperti itu sebelumnya?
Terima kasih sudah membelaku tadi.
Aku tahu aku selalu jahat kepadamu.
Tidak, itu karena Chan Woo bersikap keterlaluan.
Aku sering menyakitimu, 'kan?
- Tidak. - Jangan berbohong.
Kau tidak pernah menyakitiku.
Aku selalu mengkritik dan merendahkanmu.
Aku bisa memikirkan banyak contoh lainnya.
Makan saja makananmu.
Ye Na.
Ya?
Kau tahu aku menyukaimu, 'kan?
Akan lebih baik jika aku mengungkapkan perasaanku lebih awal.
Aku akan pergi untuk wajib militer.
Apa?
Kapan?
Begitu kita selesai ujian akhir.
Hei.
Sebelum aku benar-benar pergi,...
...aku ingin mengungkapkan perasaanku kepadamu.
Aku...
...sangat menyukaimu.
Hei.
Apa?
Kenapa kau memberitahuku itu sekarang?
Kenapa kau bereaksi seperti ini?
Astaga.
- Ini sangat menyebalkan. - Hei.
Ye Na, ada apa?
Seharusnya aku yang bertanya kepadamu. Ada apa denganmu?
Aku tak percaya dia menangis karena pria seperti dia.
Pria itu pasti sangat kaya.
Baiklah, jangan menangis.
Ada apa?
Ketika membicarakan pasangan rupawan,...
...itu berarti si pria tampan dan si wanita cantik.
Kyung Seok tampan.
Namun, aku tidak cantik.
Kami tidak terlihat serasi.
Kau sudah makan?
Sudah.
Kyung Seok terlihat jauh lebih serasi dengan Soo A daripada aku.
Kyung Seok mengambil kelas ini. Kenapa dia tak datang?
Kak Kyung Seok, apa itu kau?
Ya.
Bagaimana kau bisa pindah seperti ini?
Apa?
Kemasi barang-barangmu.
Kenapa? Kau pindah juga.
Kubilang kemasi barang-barangmu.
Butuh waktu untuk melihat apakah kami bisa bekerja sama...
...dengan kampusmu dan memberikan kesempatan magang.
Sementara itu, kami mengusulkan kepada Profesor Park...
...bahwa kami bisa memilih mahasiswa yang tertarik di bidang ini...
...dan mengizinkan mereka mengunjungi laboratorium kami.
Itu akan bagus.
Pengalaman baru selalu bagus untuk para mahasiswa.
Aku tahu mereka takkan bisa belajar banyak dalam waktu sesingkat itu,...
...tapi belajar secara langsung selalu lebih baik.
- Aku tidak mau pulang. - Pulanglah.
- Tidak. - Kubilang pulanglah.
Tidak mau! Aku tidak mau pulang!
Apa kau akan tinggal di kamar sempit itu selamanya?
Tentu saja tidak. Apa kau bodoh?
Lalu, kenapa kau pindah?
Kau sangat jahat dan egois.
Kau meninggalkan rumah begitu tahu. Jadi, kenapa aku tidak bisa?
Apa aku harus tinggal di rumah karena aku hanya anak kecil?
Kenapa kau tak memberitahuku apa pun?
Aku benci kalian semua.
Aku benci Ayah, aku benci kau,...
...aku benci wanita itu,...
...aku juga benci diriku sendiri.
Aku benci semuanya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Hanya aku yang tidak tahu apa-apa.
Aku banyak mengatakan hal kejam kepada Ibu.
Ayo.
Kubilang aku tidak mau pulang. Aku tidak ingin bertemu Ayah.
Aku tidak akan membawamu ke sana.
Lalu, ke mana?
Dia mungkin akan menangis bahagia jika aku memberitahunya kau datang.
Maaf karena kami tidak bisa menerima mahasiswa sebanyak itu.
Tidak apa-apa.
Sebagian mahasiswa sudah mendaftar untuk kegiatan lain,...
...dan beberapa pergi ke luar negeri. Jadi, takkan ada banyak.
Bu Na, tunggu!
Kurasa itu bukan hal buruk.
Bagaimana kau tahu itu?
Tidak ada yang berlari seperti itu jika itu kabar buruk.
Orang biasanya lari karena mereka bersemangat.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Kau ada rapat makan malam dengan Nn. Yoon dari Korea Cosmetics.
Batalkan.
- Bagaimana dengan Direktur Shin... - Batalkan.
- Lalu... - Batalkan saja semuanya.
Tidak, bukan itu yang ingin kutanyakan.
Ke mana aku harus mengantarmu?
Ke rumahku.
Ke rumahmu?
Aku pergi saja.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Ini tak benar. Sudah terlambat untuk...
Ini tidak terlambat sama sekali.
Kita bisa memperbaikinya mulai sekarang.
- Dia mungkin membenciku. - Kenapa dia membencimu?
Entahlah. Dia mungkin membenciku.
Kau tahu apa yang kukatakan kepadanya?
- Aku... - Kenapa Ibu membencimu?
Terima kasih sudah datang.
Permisi.
Kau tahu mahasiswa baru bernama Do Kyung Hee?
Ada apa?
Tolong, ada orang mesum di sana!
- Tolong. - Aku?
Berhenti!
Ke mana dia pergi?
Halo?
Ya.
Terima kasih banyak.
Sebelah sini.
Kau bisa tinggal di sini.
Beri tahu Ibu jika kau butuh sesuatu.
Kau pasti lelah.
Apa kau ingin mandi?
Ya.
Sebenarnya, aku menyukai Kyung Seok.
Bisakah kau membantuku?
Kenapa kau termenung?
Tidak.
Kalian sedang apa?
Tidak banyak.
Bagaimana kalau kita berkumpul hari ini?
Aku setuju.
Bagaimana dengan Mi Rae dan Kyung Seok?
Dari desain interior hingga setiap dekorasinya...
(Bagaimana dengan Mi Rae dan Kyung Seok?)
Aku merasa sangat sedih.
Kyung Seok, apa kau mendengarkan?
- Tidak. - Dasar berandal kejam.
Benar, kau takkan tahu bagaimana perasaanku.
Aku mendekorasi setiap sudut di bar berhargaku ini.
Lalu, aku harus berpamitan dengannya,...
...tapi kau takkan mengerti bagaimana rasanya.
Jadi, kenapa kau menghubungiku, bukannya orang yang akan mengerti?
Cobalah untuk mengasihaniku...
...karena tidak memiliki orang lain selain kau untuk minum bersama.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Jika berkumpul, mau makan ayam goreng dan bir, menonton film,...
...berkaraoke, atau bermain bisbol dalam ruangan?
Bisbol dalam ruangan?
Kedengarannya bagus. Aku bisa melampiaskan kekesalanku.
- Bagaimana kalau itu saja? - Setuju.
Kami akan pergi ke dekat rumahmu sekarang.
Ayo, Mi Rae.
Kau sedang apa? Bersiap-siaplah.
Bahkan ibuku tidak bisa menentang kemauan ayahku.
Ayahku bilang akan menceraikan ibuku jika ibuku memberiku uang.
Kalau begitu, bekerjalah paruh waktu.
Haruskah aku bertanya apa aku bisa bekerja paruh waktu di sini?
Kau harus pindah ke rumah ibumu juga.
Kau bisa mendapatkan bantuan finansial darinya.
Kau tak bisa memenuhi biaya hidup dan biaya kuliahmu...
...hanya dengan bekerja paruh waktu.
Jika tidak bisa, aku mungkin harus cuti.
Bersikap realistis itu bagus,...
...tapi kau harus memberinya kesempatan untuk menjadi ibumu.
Lalu, bersikap baiklah kepada Mi Rae.
Kenapa kau mengungkit tentang dia di sini?
Jika bukan karena dia,...
...kau takkan bisa bertemu atau berbaikan dengan ibumu.
Tunggu.
Apa arti senyummu tadi?
Apa maksudmu?
Aku yakin ada sesuatu.
Kau tahu, aku cepat tanggap.
Kalau begitu, biarkan aku pergi ke toilet.
Astaga.
Halo.
Bisbol dalam ruangan?
Mari kita lihat. Ini untuk Hyun Jung.
Ini untuk Mi Rae.
Bukankah ini untuk murid SD?
Kalian tak harus memegang ujungnya. Pegang di mana pun yang terasa nyaman.
Daripada mengayunkannya dengan keras,...
...cobalah untuk memukul bola saat bolanya mendekat.
Atur posisi kalian.
Pegang tongkatnya.
Lalu, ayunkan.
(Do Kyung Seok)
Kau hebat.
Habiskan minumanmu. Ayo pergi.
Kenapa?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau ingin pulang saat temanmu sedang bersedih?
Ya.
Kau akan meninggalkanku di sini dan pergi?
- Habiskan minumanmu. - Astaga.
Itu Jung Boon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu membuatku merasa sedih.
Ada banyak orang yang peduli kepadaku.
Apa kau menghibur dia?
Aku akan menyerahkan dia kepadamu.
Aku hanya punya uang sebanyak ini. Aku pergi.
Tidak, kita harus membersihkan meja untuk pelanggan lain. Kyung Seok.
Kyung Seok.
Apa kau meminta-minta uang kepada temanmu yang lebih muda?
- Jung Boon. - Tunggu sebentar.
Siapa itu?
- Itu teman laki-lakiku. - Apa?
Maksudku, teman, teman laki-lakiku.
Baiklah.
Kenapa? Memangnya kau siapa sampai terkejut mendengarnya?
Kapan aku terkejut?
- Astaga! - Kena! Luar biasa.
Bagus!
Woo young sangat hebat dalam hal ini.
Aku bukan tandingan baginya.
Benar.
Hei, pergi keluar menyenangkan, 'kan?
Benar, 'kan? Kau bahagia, 'kan?
Ya, ini menyenangkan. Giliranmu sekarang. Masuklah.
Baiklah.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Bagaimana menurutmu? Aku cukup hebat, 'kan?
Aku baru tahu kau suka pamer.
Astaga, apa ini adil? Haruskah aku menggunakan satu tangan saja?
Kita tak pernah tahu. Jangan sombong dahulu.
Kau pasti bisa!
Strike!
- Semangat! - Ayo!
Selamat datang.
Permisi. Apa mungkin kau seorang selebriti?
Bukan.
Padahal, kau setampan ini?
Astaga.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku pemilik Charbain Beaute, Jeno.
Tolong kunjungi salonku.
Jika kau menjadi model untuk kami,...
...aku akan memberi potongan rambut gratis dan membayarmu 200 dolar.
Ini.
Ini petunjuk menuju salonku. Lalu, ini nomor teleponku.
Omong-omong, apa aku boleh meminta nomor teleponmu?
Tidak.
Tunggu! Aku akan membayarmu 250 dolar.
Bagaimana dengan 300 dolar?
Hei!
Astaga, Mi Rae punya postur bagus.
Strike!
Itu terlalu cepat.
Kau bisa melakukannya, Mi Rae. Semangat! Kau pasti bisa!
Semangat!
Bagus. Pertahankan!
Apa yang baru saja terjadi?
- Kalian lihat itu? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Aku bisa menang jika begini.
(Arena Bisbol Otomatis)
Kena.
- Kerja bagus! - Apa yang terjadi?
Aku menyusul kalian. Itu seri!
Kau yakin dia tak pernah melakukan ini sebelumnya?
Sudah kubilang dia sangat atletis.
- Astaga, kenapa dia hebat sekali? - Astaga.
Luar biasa.
Astaga.
- Aku sangat terkesan. - Aku menang!
Hei, ke mana saja kau? Kami tak bisa menghubungimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Katanya kalian akan pergi ke arena bisbol otomatis.
Aku senang kau datang.
Bagaimana jika kita menjadi dua tim untuk babak berikutnya?
Tim yang kalah harus membayar untuk ini.
Tentu.
Apa kau pandai bermain bisbol?
Aku takkan berada di sini jika aku tidak pandai bermain.
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Aku tidak tahu kau menelepon.
Semoga berhasil!
- Astaga! - Bagus.
(Satu poin bertambah.)
Dia hebat.
Astaga!
Bagaimana bisa dia memukul dua home run langsung?
Dia benar-benar hebat.
Mari kita bermain sekali lagi.
Haruskah kita lakukan bersama?
Berapa totalnya?
- Totalnya 56 dolar. - Baiklah.
- Kami akan bayar. - Tidak.
Lagi pula, aku harus membayarnya. Aku yang mengajak kalian.
Namun, tetap saja... Mari kita bagi dua saja.
Tidak, tidak perlu.
Aku akan membayar dengan ini.
Kau hemat, tapi kau bisa bermurah hati juga.
Terima kasih. Kami bersenang-senang.
Sama-sama.
- Buang saja notanya. - Baiklah.
- Ayo pergi. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kyung Seok, apa ada yang tak bisa kau lakukan?
Menjadi begitu sempurna membuat orang sulit untuk mendekatimu.
Bukan begitu?
Ya, itu benar.
Aku yakin setidaknya dia punya satu kekurangan.
Hei, apa kau pandai bermain sepak bola juga?
Karena dia tidak menjawab, dia jelas pandai bermain sepak bola.
Tidak juga.
Mi Rae, kenapa kau diam saja?
Apa kau kelelahan setelah permainan memukul bola tadi?
Dia sebenarnya cukup kompetitif.
Mungkin dia kesal karena kalah dalam permainan.
Apa benar-benar karena itu?
Tak bisakah kau bermain dengan santai? Tadinya, Mi Rae sangat bersemangat.
Mi Rae.
Apa kau...
...benar-benar kesal karena aku mengalahkanmu?
Ya, tadinya aku bersenang-senang. Apa ini sekarang?
Mi Rae...
Astaga, dia hanya bisa bercanda.
Kalian mungkin tak tahu karena dia pandai berakting.
Woo Young, aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Mi Rae, tunggu.
Kurasa dia benar-benar kesal.
Apa kau melakukan sesuatu yang membuatnya marah?
Mengalami tak punya uang...
...dan dicampakkan seorang wanita itu penting.
Semua orang melalui itu.
Begitulah caramu menjadi dewasa.
Kau sudah menjadi orang dewasa sepenuhnya sekarang.
Kau benar-benar bisa hidup sendiri sekarang.
Kau bilang Kyung Seok bukan tipemu.
Ya, memangnya kenapa?
Aku sebaiknya mencuci ini.
Lalu, kenapa kau seperti itu terhadap Kyung Seok?
Memangnya apa yang kulakukan?
Seperti katamu, aku hanya kesal karena dia mengalahkanku.
Memangnya aku bodoh?
Kau menyukai Kyung Seok, 'kan?
Hei.
Jujurlah kepadaku.
Kau tahu...
...bahwa aku benci menjadi bahan pembicaraan.
Aku sangat membencinya.
Aku bilang begitu...
...karena yang dibicarakan tidak pernah sesuatu yang baik.
Orang akan bilang...
...bahwa si monster bedah plastik menaksir pria tampan itu.
Aku tidak tahan dibicarakan dan digosipkan seperti itu.
Aku hanya ingin hidup tenang.
Kyung Hee sudah pindah ke rumah ibuku.
Begitu, ya?
Hei.
Kenapa kau marah?
Apa? Aku tidak marah.
Lalu, kenapa kau bersikap begini?
Aku harus bereaksi bagaimana?
Apa aku harus senang dan berkata bahwa ibumu pasti bahagia sekali?
Teman-Teman.
Aku diwawancarai kemarin, dan aku lolos.
Kudengar kau mengenalkannya pada pekerjaan ini.
Lihatlah dua wanita cantik ini.
Kita tak perlu mendekorasi interiornya berkat kalian.
Mereka bukan hiasan.
Apa maksudmu?
Soo A, ayo pergi.
Sampai nanti.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Soo A?
Tidak.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang pertemanan kita?
Tidak.
Kurasa dia mengatakan sesuatu.
Kenapa dia peka sekali?
Bisakah kau membiarkanku makan berdua bersama Kyung Seok nanti?
(Kotak Suara)
Halo. Terima kasih.
Halo. Hai.
Halo.
Hai.
Aku tak memberitahumu tentang ini kemarin...
...karena aku takut kau akan marah dan tak bisa tidur.
Namun, Kyung Hee pindah ke kediaman Bu Na.
Kenapa kau memberitahuku itu sekarang?
Aku akan tidur lebih nyenyak jika kau memberitahuku tadi malam.
Apa?
Kyung Hee lebih aman berada di sana.
Ya, kau benar. Dia lebih aman di sana.
Apa kau tidur nyenyak?
Duduklah.
Baiklah.
Sudah lama Ibu tidak memasak, Ibu hanya memasak sebisanya.
Apa Ibu terlalu banyak memasak?
Tidak.
Terima kasih untuk makanannya.
Rasanya tidak enak, ya?
Enak.
Kau tak perlu berbohong.
Sudah jelas bahwa Ibu tidak bisa memasak.
Ibu tak benar-benar bisa mencicipi makanan.
Jadi, Ibu jarang memasak untuk diri Ibu sendiri.
Namun, Ibu berusaha semampunya dengan mencari resep daring.
Tidak apa-apa. Kau tak perlu memaksakan dirimu untuk makan.
Rasanya tidak terlalu buruk.
Yang ini juga terasa lezat.
Apa yang sebaiknya kita makan?
Ada restoran donkasseu di dekat sini, dan restoran naengmyeon dan mandu.
Soo A, kau lebih suka apa?
Aku ingin...
Hae Sung.
Bisakah kau bekerja saat makan siang?
Hari ini, pelanggan kita lebih banyak daripada biasanya.
Tentu.
Lalu, aku butuh satu sukarelawan lagi.
Aku bisa makan siang nanti.
Baiklah. Terima kasih. Ayo.
Aku akan memesan donkasseu. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
- Kami pesan dua donkasseu. - Baiklah.
Aku sangat menyukai lingkungan kerja di sini.
Orang-orangnya juga baik.
Kenapa kau datang ke sini?
Kudengar kalian bekerja bersama.
Jadi, kurasa akan menyenangkan jika aku bergabung.
Kenapa kau begitu tertarik kepada kami?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau tidak sebodoh itu.
Apa?
Sedangkan untuk produk ini,...
...wastafelnya menghadap ke ruang tamu, bukan dinding.
Jadi, itu memungkinkan kalian untuk berbicara dengan anak kalian...
...atau menonton televisi sambil mencuci piring.
Lalu, di kedua sisinya...
Aku tahu awalnya kau tidak menyukaiku.
Namun, kita sudah menyelesaikan kesalahpahaman kita.
Jadi, kukira pelan-pelan kita bisa menjadi teman dekat.
Apa kau tidak berpikir begitu?
Itu cukup.
Aku ingin berteman baik denganmu.
Aku tahu kau tidak menyukaiku.
Apa untungnya kau melakukan ini?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Apa kau akan bersikap seolah-olah tidak tahu apa-apa lagi?
Kyung Seok.
Kenapa kau selalu menganggapku begitu negatif?
Karena begitulah pandanganku terhadapmu.
Itu menyedihkan.
Aku bersikap seperti ini karena aku benar-benar ingin menjadi temanmu.
Namun, kurasa kau berpikir aku sombong dan pembohong.
Jika kau kesal karena merasa aku terus menempel kepadamu,...
...aku mengerti.
Aku tidak akan datang bekerja mulai besok.
Nikmati makananmu.
Mi Rae.
Apa hubunganmu dengan Kyung Seok?
- Apa? - Tidak. Maksudku...
Kalian terlihat sangat dekat.
Kami hanya berteman.
Lalu, apa Soo A pacarnya?
Bukan.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Makanlah.
Pemilihan lokal ketujuh akan segera berakhir pukul enam sore.
- Apa kau sudah memilih? - Sudah.
Banyak pemuda berpartisipasi aktif dalam pemungutan suara belakangan ini.
- Inilah... - Itu bagus.
...status terkininya.
Aku penasaran siapa yang akan menang di wilayah Gangnam Gu.
Mari kita lihat jumlah suara secara keseluruhan.
Semua orang tergila-gila kepada Gangnam.
Gangnam harus selalu memberi contoh yang baik untuk semuanya.
Orang-orang menyebut putriku Si Cantik dari Gangnam.
Itu membuatku lebih tertarik kepada Gangnam.
Sekarang, mari kita beralih ke jumlah suara lokal.
Dia putriku.
Mari kita periksa distrik dengan jumlah suara tertinggi.
Kota Daejon mendapat jumlah suara sebesar 64 persen.
Itu melampaui 60 persen.
Itu perkiraan jumlah suara untuk area itu.
Sekarang, mari kita beralih ke berita lalu lintas.
Di pagi hari, itu akan...
- Kau sudah makan? - Sudah.
Permisi.
Ya.
Aku ingin potongan rambut gaya Gangnam.
Apa maksudmu dengan gaya Gangnam?
Gaya macam apa itu?
Kau penata rambutnya. Jadi, seharusnya kau tahu.
Namun, kenapa tiba-tiba kau menginginkannya?
Apa kau terinspirasi sesuatu?
Sejujurnya, ya.
Orang-Orang menyebut Mi Rae Si Cantik dari Gangnam.
Aku ingin orang-orang berpikir dia mirip dengan ibunya.
Dia tinggi dan langsing sepertimu.
Ajak dia kemari sesekali.
Aku ingin lihat seberapa banyak perubahannya.
Baiklah, aku akan mengajaknya ke sini lain kali.
Menjadi begitu tampan pasti sangat melelahkan.
Tampaknya Soo A punya perasaan kepadamu.
Namun, apa kau lebih suka wanita seperti Mi Rae daripada Soo A?
Aku jelas akan memilih Soo A daripada Mi Rae.
Namun, ada sebagian orang yang lebih memedulikan fisik.
Jika ada wanita yang punya wajah Soo A, dan punya tubuh Mi Rae, dia sempurna.
Aku tidak sempat makan dengan Kyung Seok.
Apa?
Dia pasti merasa tak nyaman untuk makan bersamaku tanpamu.
Omong-omong,...
...aku penasaran tentang sesuatu.
Sepertinya Mi Rae melakukan operasi plastik...
...pada setiap bagian wajahnya.
Apa payudaranya juga palsu?
Jika dilihat begitu saja, tidak kelihatan bedanya.
Hei.
Apa kau gila?
Kau sudah gila?
Dasar bajingan.
Apa salahnya menanyakan itu?
Apa salahnya berbicara tentang operasi plastiknya?
Lepaskan aku!
Tutup mulutmu.
Kyung Seok, jangan.
Aku juga tak tertarik dengan seseorang yang terlihat murahan.
- Kyung Seok! - Astaga.
Ya ampun!
Kyung Seok...
- Kyung Seok! - Kyung Seok...
Berengsek!
- Kyung Seok! - Ada apa denganmu?
Si berengsek ini memukulku lebih dulu.
Aku dipukuli olehnya.
Jika kau memukul balas setidaknya sekali,...
...kalian berdua dianggap bersalah meski tingkat tuntutannya berbeda.
Kalian semua tampak seperti mahasiswa.
Jadi, rundingkan masalah kalian dan berbaikanlah.
Kubilang aku tidak mau...
...kecuali dia membungkuk dan meminta maaf.
Jika dia tak membungkuk dan tak meminta maaf dengan tulus,...
...aku akan menuntutnya.
Sepertinya kau yang lebih banyak memukulinya.
Jadi, kenapa kau tidak meminta maaf dan menyelesaikannya?
Maafkan aku.
Seharusnya aku membunuhnya agar dia tak bisa membuka mulut lagi.
Apa kau sudah gila?
- Duduklah. - Hei.
Kau ingin menjadi mantan napi?
Dasar berengsek.
Bukankah seharusnya kau meminta maaf kepadaku?
Jika kau setidaknya punya sedikit sedikit rasa bersalah,...
...lepaskan dia.
Aku tak mau.
Apa?
Tadinya, aku hendak memberitahumu, tapi dia mencoba merayuku juga.
Jangan khawatir. Perusahaan akan mengurus masalah ini.
Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Seharusnya aku memecatnya lebih awal.
Ya, kurasa kamar itu butuh lebih banyak dekorasi.
Beri tahu aku jika ada desain spesifik yang kau pikirkan.
Baiklah, sampai jumpa.
(Na Hye Sung Ditunjuk Sebagai Presdir Kelun)
Apa kau mencari sesuatu?
Aku hanya melihat-lihat.
Lihatlah sekeliling dan beri tahu aku jika kau punya pertanyaan.
- Permisi. - Ya?
Bukankah seorang pria bernama Do Kyung Seok bekerja di sini?
Kyung Seok?
Ya, tapi dia tidak ada di sini sekarang.
Ada keperluan apa?
Aku ibunya. Apa dia pergi ke suatu tempat?
Hai.
Aku Hyun Soo A, teman Kyung Seok di kampus.
Begitukah?
Namun, dia...
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Dia dibawa ke kantor polisi karena berkelahi.
Apa?
Kenapa dia berkelahi?
Dengan siapa dia berkelahi?
Dengan pekerja paruh waktu lain di sini.
Dia berkelahi karena seorang wanita bernama Kang Mi Rae.
Mi Rae?
Apa kau kenal dia?
Ya.
Dia tinggal di lingkungan Kyung Seok.
Begitu rupanya.
Mengesankan sekali, Mi Rae.
Apa kau tahu di mana kantor polisinya?
Tolong tunggu sebentar.
Baiklah.
Karena aku telah menyakitimu dengan kata-kata,...
...aku akan meminta maaf dengan cara yang sama.
Mi Rae, maafkan aku.
Puas?
Itu bukan sikap seseorang yang meminta maaf.
Si berengsek ini memukulku. Jadi, dia harus berlutut.
Kalau tidak, biarkan aku memukulnya sepuluh kali.
Baiklah. Lakukan saja sesukamu...
...karena aku juga akan menempuh jalur hukum.
Apa?
Halo, Pak. Ini Mi Rae.
Aku masih di kantor polisi, tapi aku ingin minta bantuanmu.
Apa?
Begitu rupanya.
Baiklah, terima kasih.
Dia bilang kau dipecat.
Pak manajer bilang dia akan memberikan kesaksian...
...tentang bagaimana kau melecehkanku secara seksual jika harus.
Haruskah aku mengajukan tuntutan?
Tidak.
Tunggu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kyung Seok.
Apa kau memukul orang?
Bu Na.
Aku tadi pergi ke toko dan mendengarnya.
Bagaimana bisa kau tak menelepon Ibu dalam situasi seperti ini?
Selanjutnya adalah japat keluar TPS Daejin.
Sebesar 66,7 persen untuk kandidat nomor satu, Do Sang Won.
- Hore! - Sebesar 23,2 persen untuk...
- Do Sang Won! - Do Sang Won!
- Terima kasih.
- Selamat, Pak Wali Kota. - Terima kasih.
Sekarang, silakan istirahat di rumah selagi mereka menghitung suara.
Baiklah.
Aku cemas anak-anakmu akan membuat masalah sebelum pemilihan,...
...tapi aku lega itu tak terjadi.
Aku tidak membesarkan mereka seperti itu.
Mereka tidak membuat masalah.
- Tentu. - Sampai jumpa.
- Wali Kota Daejin, Do Sang Won!
- Wali Kota Daejin... - Wali Kota Daejin...
Dia pantas dipukul.
Tetap saja, kau tak boleh menghukumnya dengan cara yang membahayakanmu juga.
Mi Rae pasti sangat terluka.
Apa kau baik-baik saja?
Ya?
Ya.
Kau pasti sangat terkejut.
Kukira aku akan baik-baik saja jika aku berpikir begitu.
Kurasa aku tidak baik-baik saja.
Mi Rae.
Kau tidak melakukan hal yang salah hari ini.
Orang-orang yang berpikiran seperti itulah yang salah.
Benar.
Kalau begitu, aku pamit.
Aku baik-baik saja.
Jangan pulang sendirian.
Ayo makan dan pulang bersama.
Benar, Mi Rae.
Pulanglah bersama.
Ayo pergi.
Hei, Kyung Hee.
Sepertinya kau harus makan malam sendirian.
Maafkan Ibu.
Ada nasi goreng di kulkas.
Maafkan Ibu.
Ini dia!
Ya, itu benar.
Aku tak punya pilihan lain karena aku tak memakai topeng hari ini.
Lalu, aku tidak akan makan di kamarku hari ini.
Seperti yang kalian lihat, aku di luar sekarang.
Aku akan memandu acaraku sambil menikmati pemandangan malam.
Apa menu makan malam hari ini?
Aku akan makan nasi goreng.
Nasi goreng ini istimewa.
Ibuku membuatnya.
Aku akan memakannya sekarang.
Aku akan mengambil sesendok penuh.
Ini pertama kalinya aku mencicipi nasi goreng buatan ibuku.
Aku akan menilai ini...
...seratus dari seratus.
Ada banyak daging di dalamnya.
Ada kismis juga.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Mi Rae, bisakah kau tunggu kami di mobil?
Aku harus bicara dengan Kyung Seok tentang sesuatu.
Tentu.
Kau terlibat dalam masalah.
Namun, Ibu bisa bertindak sebagai walimu...
...untuk pertama kalinya karena itu.
Harus Ibu akui, rasanya tak seburuk itu.
Mulai sekarang, pastikan kau menelepon Ibu jika terjadi sesuatu.
- Baiklah. - Lalu,...
...tentang biaya sekolahmu...
Bisakah Ibu mengurus itu untukmu?
Ibu bukan orang asing.
Aku...
...tetaplah ibumu.
Ibu harap kau mengizinkan Ibu membayarnya.
Baiklah.
Sungguh?
Ibu sangat cemas karena berpikir kau akan langsung menolak.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Aku akan pastikan aku membayarnya kembali.
Terima kasih untuk hari ini.
Namun, mulai sekarang, jangan memukul orang karena aku.
Jangan khawatir.
Aku tidak marah kepadamu.
Aku hanya kesal karena yang bisa kulakukan hanyalah memukul orang.
Aku tak mengerti kenapa mereka harus bergosip tentangmu.
Kau pasti masih sangat terguncang.
Sebaiknya kau masuk.
Baiklah, terima kasih.
Pergilah. Aku akan masuk.
Mi Rae.
Jika...
...sesuatu seperti itu terjadi kepadamu lagi,...
...aku akan turun tangan tanpa memukul seseorang.
Itu tidak masalah, 'kan?
Jika kau terus mengatakan hal seperti itu,...
...aku akan salah paham.
Tentang apa?
Seperti yang kurasakan, kau mungkin...
Sudahlah.
Pergilah. Aku akan masuk.
Apa kau...
...punya perasaan kepadaku?
Apa?
(My ID is Gangnam Beauty)
Mi Rae, apa kau luang hari Sabtu?
Berdua saja. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Jika kau pikir kita hubungan kita bisa seperti sebelumnya,...
...maaf, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Apa kau ada masalah?
Kurasa aku hanya takut.
Dia terlalu baik untukku.
Dia terlalu sempurna.
Hei, sudah kubilang kepadamu cukup sudah.
Kenapa kau harus mengacaukan semuanya tanpa alasan?
Kau masih tak merasakan apa pun?
Jika kau menderita karena aku,...
...aku sebaiknya tak melakukannya.
Namun, aku akan menunggumu.